“La télédiversité enfin une réalité“
C’est le slogan de Numéro 23,cette jeune chaîne de télévision française rattachée à l’offre TNT de TF1. Enfin une chaîne qui propose des séries inédites en pleine après midi et pas une énième rediffusion de Derrick. Jeune, positive, actuelle elle propose des programmes tels que Push Girls (l’histoire de 4 jeunes et belles femmes en fauteuil roulant) ou X-Factor USA et bien sur Community pour la première fois en VF ! Vous pourrez la découvrir dès le 12 décembre 2012.
Autant vous prévenir tout de suite, je suis une fan incontestée de cette série ET une adepte de la VO. Le challenge était donc élevé. L’agréable équipe de Numéro23 a d’abord essayé de m’amadouer à coups de bagels et d’Oreos. Rien de mieux pour pénétrer dans l’univers Américain que la nourriture non ?
Community, c’est l’histoire d’une bande de 7 étudiants agés de 18 à 65 ans qui se retrouvent pour diverses raisons dans un “Community College” : une Université Publique, donc à très mauvaise réputation. Là commencent les ennuis, et les fous rires.
Les puristes (comprendre ceux qui regardent en VO) seront certainement dérangés durant quelques minutes par la voix grave du Doyen hyper-maniéré et complètement déjanté, ou la voix de Troy le sportif qui perd l’accent du jeune gars de banlieue pour une voix plus banale. Mais je dois l’avouer, on entre vite dans le jeu, le doublage fonctionne, en témoignent les nombreux rire de novices dans la salle au cours de la projection.
Avec toutes les références culturelles américaines, il semblait difficile d’arriver à une bonne traduction. Les anecdotes ne sont pas changées, j’avais peur d’être frustrée de ne pas toutes les comprendre, mais le contexte et le ton employé suffisent à guider le spectateur dans l’humour de la série.
Retrouvez cette folle bande tous les jeudi à 20h45 sur Numéro 23 pour une découverte ou une redécouverte des saisons 1 et 2 !
